Я часто перевожу статьи разные, новости... И меня всегда удивляет... В нашей литературе и в обиходе люди себя или других называют хозяевами котиков.
А в англоязычном обществе все друг друга называю, если дословно перевести, котомама, котопапа.
И это у них нормально и не значит, что они очеловечивают животных или реально считают их своими детьми, нет, это принятое выражение, употребляемое вместо нашего «хозяин».
И вообще, что это за «хозяин»? Как у рабов хозяева, так и мы что ли?
Это слово, несомненно, характеризует отношение большинства нашего населения к своим питомцам..
Ведь раба можно отдать, продать, поменять, отвезти на рабский рынок и сдать за бесценок... А котодетенка можно?
Я вот у себя в голове позиционирую себя, как котомаму, хотя я и не люблю называть котиков своими детками... Они котики, я котомама.
к списку статей